1
00:00:02,560 --> 00:00:07,079
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει μερικές σκηνές
κάτι που ορισμένοι θεατές μπορεί να βρουν αναστατωμένο
από την αρχή

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,120
και κάποια δυνατή γλώσσα

3
00:00:18,600 --> 00:00:20,880
ΒΗΜΑΤΑ ΚΟΝΤΑ

4
00:00:33,960 --> 00:00:36,400
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΕΞΩ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ
ΚΑΙ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΟΥΝ

5
00:00:48,880 --> 00:00:50,319
ΜΕ ΚΛΑΝΓΚ

6
00:00:50,320 --> 00:00:52,120
Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλά.

7
00:00:57,160 --> 00:01:01,120
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΚΟΝΤΑ ΦΩΝΑΖΕΙ

8
00:01:07,680 --> 00:01:09,400
Η ΚΡΑΤΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

9
00:01:16,760 --> 00:01:18,040
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

10
00:01:19,440 --> 00:01:20,760
Θα σε φτιάξουμε.

11
00:01:27,680 --> 00:01:35,160


12
00:01:36,880 --> 00:01:44,079


13
00:01:44,080 --> 00:01:52,080


14
00:01:58,920 --> 00:02:05,080


15
00:02:12,000 --> 00:02:13,680
ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ ΑΝΗΧΟΥ: Ράιαν...

16
00:02:17,480 --> 00:02:19,000
Ο Ράιαν...

17
00:02:23,080 --> 00:02:24,880
ΦΩΝΕΣ ΑΝΗΧΟΥΝ

18
00:02:26,080 --> 00:02:27,720
ΑΝΗΧΟΥΝ ΚΡΑΓΕΣ ΚΑΙ ΚΡΑΓΕΣ

19
00:02:33,400 --> 00:02:34,640
ΦΩΝΗ ΨΙΘΡΙΖΟΥΣΑ

20
00:02:52,200 --> 00:02:54,439
ΤΖΑΚ: Σκεφτόμουν
για την επόμενη πρόκληση μου.

21
00:02:54,440 --> 00:02:56,159
NIKKI: Όχι άλλος αγώνας;

22
00:02:56,160 --> 00:02:58,439
Θα είμαι ειλικρινής, Τζακ,
Ανησυχώ για τραυματισμούς στο κεφάλι.

23
00:02:58,440 --> 00:02:59,919
Όσο μεγαλώνεις,
οι πιθανότητες είναι...

24
00:02:59,920 --> 00:03:02,439
Όχι πολεμώντας.
Τι; Ανθοδεξιά;

25
00:03:02,440 --> 00:03:05,680
Όχι. Το πανεπιστήμιο
αναζητά καθηγητή.

26
00:03:07,360 --> 00:03:09,079
Ακόμα με εκπλήσσεις.

27
00:03:09,080 --> 00:03:11,159
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι διασκεδαστικό
να διδάξει.

28
00:03:11,160 --> 00:03:13,199
Ξέρεις, κράτα με φρέσκο.

29
00:03:13,200 --> 00:03:15,479
Έχω το πρακτικό.
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω το ακαδημαϊκό.

30
00:03:15,480 --> 00:03:17,839
Δεν ξέρω.
Σκεφτόμουν ότι έπρεπε να προσπαθήσω.

31
00:03:17,840 --> 00:03:20,239
Απολύτως. Πάντα καλά
να έχουμε μια νέα πρόκληση.

32
00:03:20,240 --> 00:03:21,799
Νομίζεις έτσι;

33
00:03:21,800 --> 00:03:23,599
Ποια ήταν η τελευταία σας πρόκληση;

34
00:03:23,600 --> 00:03:24,760
Εσείς.

35
00:03:28,720 --> 00:03:31,359
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, αλλά πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
Ναι;

36
00:03:31,360 --> 00:03:33,400
Ναί. Μπορείτε να φορέσετε
οι ροζ πιτζάμες.

37
00:03:34,560 --> 00:03:37,119
Α, δεν μπορεί μπαμπά
βοήθεια σε αυτό;

38
00:03:37,120 --> 00:03:38,360
ΕΝΤΑΞΕΙ. Το κάνεις αυτό.

39
00:03:39,680 --> 00:03:41,159
Κι εγώ σε αγαπώ.

40
00:03:41,160 --> 00:03:44,399
Συγνώμη. Ενδυματολογικό δράμα.
Η οκτάχρονη κόρη μου.

41
00:03:44,400 --> 00:03:45,919
Γεια. DI Ashley Moss.

42
00:03:45,920 --> 00:03:47,999
Δρ Nikki Alexander. Γεια.

43
00:03:48,000 --> 00:03:49,639
Τζακ Χότζσον. Γειά σου.

44
00:03:49,640 --> 00:03:51,999
IC1 άνδρας, ηλικιωμένος,

45
00:03:52,000 --> 00:03:54,439
που βρέθηκε από ένα ζευγάρι εφήβων
από το κεφάλι τους.

46
00:03:54,440 --> 00:03:56,160
Τους ξεσήκωσε πολύ γρήγορα.

47
00:04:02,440 --> 00:04:04,719
Ο ΤΖΑΚ ΕΚΣΠΝΕΙ

48
00:04:04,720 --> 00:04:06,000
Ιησούς.

49
00:04:08,360 --> 00:04:09,880
Ο ΤΖΑΚ ΕΚΣΠΝΕΙ

50
00:04:23,400 --> 00:04:24,920
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

51
00:04:37,000 --> 00:04:38,640
Βασανιστήρια;

52
00:04:41,280 --> 00:04:44,320
Κάποια ταυτότητα;
Όχι. Όχι. Όχι τηλέφωνο, χωρίς πορτοφόλι.

53
00:04:48,200 --> 00:04:49,879
Όχι παπούτσια.

54
00:04:49,880 --> 00:04:51,639
Οφθαλμική κόγχη στο κρανίο.

55
00:04:51,640 --> 00:04:52,840
Χωρίς αιμορραγία.

56
00:04:57,320 --> 00:04:59,160
Εξαρθρωμένος δεξιός δείκτης.

57
00:05:01,120 --> 00:05:02,479
Οι κάλτσες είναι καθαρές.

58
00:05:02,480 --> 00:05:03,599
Φορούσε λοιπόν παπούτσια

59
00:05:03,600 --> 00:05:05,999
όταν μπήκε εδώ μέσα.
Ισως.

60
00:05:06,000 --> 00:05:08,760
Ή κάποιος τον μετέφερε μέσα.
Νίκαρε τα παπούτσια του.

61
00:05:10,400 --> 00:05:11,840
Κομψά ρούχα.

62
00:05:14,000 --> 00:05:16,359
Λεκέδες στο παντελόνι.

63
00:05:16,360 --> 00:05:18,000
Πιθανώς ούρα.

64
00:05:26,600 --> 00:05:28,679
Πόσο καιρό
νομίζεις ότι ήταν εδώ;

65
00:05:28,680 --> 00:05:32,239
Λοιπόν, υπάρχουν αυγά
και οι προνύμφες μύγας πρώτου σταδίου,

66
00:05:32,240 --> 00:05:36,639
που θα πρότεινε την ωοτοκία
τουλάχιστον δύο ή τριών ημερών.

67
00:05:36,640 --> 00:05:39,759
Σειριακές θερμοκρασίες περιβάλλοντος
και δελτία καιρού

68
00:05:39,760 --> 00:05:43,479
θα βοηθήσει τον εντομολόγο
περιορίστε το.

69
00:05:43,480 --> 00:05:47,559
Να ζήσει σε τέτοια ηλικία
και πεθανε εδω, ετσι...αυτο ειναι...

70
00:05:47,560 --> 00:05:49,040
Γιατί εδώ;

71
00:05:51,960 --> 00:05:53,000
Εμ...

72
00:05:55,720 --> 00:05:58,479
Πόση δύναμη
θα χρειαζόταν να...

73
00:05:58,480 --> 00:06:00,119
..σπρώξτε το εκεί μέσα
έτσι;

74
00:06:00,120 --> 00:06:02,679
Λοιπόν, τα οστά των τροχιακών
είναι λεπτές,

75
00:06:02,680 --> 00:06:04,719
σχεδόν σαν χαρτί σε περιοχές.

76
00:06:04,720 --> 00:06:06,800
Κάποια δύναμη
θα εξακολουθούσε να συμμετέχει.

77
00:06:09,440 --> 00:06:11,840
Πολλαπλά σετ
αποτυπώματα παπουτσιών εδώ.

78
00:06:14,600 --> 00:06:16,280
ΚΛΟΥΣΑ

79
00:06:18,080 --> 00:06:19,120
Ένας δικός μας;

80
00:06:20,880 --> 00:06:22,240
Όχι.

81
00:06:32,360 --> 00:06:34,959
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

82
00:06:34,960 --> 00:06:36,400
Τον έχασε.

83
00:06:39,520 --> 00:06:41,640
Εκεί! Εκεί!

84
00:06:46,880 --> 00:06:50,119
Έρχονται. Όλοι τους!
Έρχονται για εμάς!

85
00:06:50,120 --> 00:06:51,599
Πάρτε τα πράγματά σας.
Πρέπει να πάμε.

86
00:06:51,600 --> 00:06:53,759
Πρέπει! Έριν, σε παρακαλώ!

87
00:06:53,760 --> 00:06:55,239
Παρακαλώ. Έλα, πάμε!
Έχετε πάρει

88
00:06:55,240 --> 00:06:57,439
το φάρμακό σου, Ράιαν;
Τι; Δεν καταλαβαίνεις!

89
00:06:57,440 --> 00:06:58,519
Χρειάζεσαι τα χάπια σου.

90
00:06:58,520 --> 00:07:00,399
Ο γιατρός λέει ότι πρέπει
πάρτε τα χάπια σας.

91
00:07:00,400 --> 00:07:02,079
Απλώς πιάσε τα πράγματά σου
και πάμε, ναι;

92
00:07:02,080 --> 00:07:03,119
Δεν μας θέλω

93
00:07:03,120 --> 00:07:04,879
πιάστηκε σε αυτό!
Έλα εδώ.

94
00:07:04,880 --> 00:07:07,199
Θα σου δώσω λίγο από το φάρμακό μου.
Πάρε τα πράγματά σου και πάμε!

95
00:07:07,200 --> 00:07:09,319
Εντάξει; Αναπνέω.

96
00:07:09,320 --> 00:07:12,120
Κλείστε τα μάτια σας και αναπνεύστε.

97
00:07:14,000 --> 00:07:15,520
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

98
00:07:18,200 --> 00:07:20,079
Εσύ! Μην κουνηθείς.

99
00:07:20,080 --> 00:07:21,239
Μην τον πληγώσεις.

100
00:07:21,240 --> 00:07:23,359
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΟΝΤΑ

101
00:07:23,360 --> 00:07:27,079
NIKKI: Σε έστειλα
μερικές εικόνες του θύματος.

102
00:07:27,080 --> 00:07:28,320
Αρκετά σκληρή θέαση.

103
00:07:29,400 --> 00:07:31,639
Προσπαθούμε να καθιερώσουμε
μια ταυτότητα.

104
00:07:31,640 --> 00:07:33,439
Μπορείτε να διασταυρώσετε
με Mispers;

105
00:07:33,440 --> 00:07:35,279
Πάνω σε αυτό. Θα τσεκάρω και τα socials.

106
00:07:35,280 --> 00:07:36,880
Ευχαριστώ, Κιτ. Ευχαριστώ.

107
00:07:57,640 --> 00:08:00,279
Απλώς απαντήστε
οι ερωτήσεις τους, Ράιαν.

108
00:08:00,280 --> 00:08:02,159
Δεν έκανα τίποτα, το ορκίζομαι.

109
00:08:02,160 --> 00:08:03,799
Είναι καλός άνθρωπος, ναι;

110
00:08:03,800 --> 00:08:05,399
Έχετε ξεφύγει
από τόπο εγκλήματος.

111
00:08:05,400 --> 00:08:06,919
Μόλις είδα τα φώτα.

112
00:08:06,920 --> 00:08:09,199
Ήθελα να μάθω
τι συνέβαινε.

113
00:08:09,200 --> 00:08:11,479
Πόσο καιρό έχεις
έμενες εδώ;

114
00:08:11,480 --> 00:08:14,239
Λίγους μήνες. Αλλά δεν είμαστε
κάνοντας οποιοδήποτε κακό, το ορκίζομαι.

115
00:08:14,240 --> 00:08:16,639
Πρέπει να φωτογραφίσω
τις σόλες των παπουτσιών σας.

116
00:08:16,640 --> 00:08:19,360
Ό,τι σε ανάβει φίλε.
Oi.

117
00:08:30,720 --> 00:08:32,319
Ευχαριστώ.

118
00:08:32,320 --> 00:08:34,439
Δεν μπορείς να τα βγάλεις αυτά,
παρακαλώ;

119
00:08:34,440 --> 00:08:35,480
Γρύλος.

120
00:08:38,640 --> 00:08:40,679
Τι κάνεις;
Πάω να τον συλλάβω.

121
00:08:40,680 --> 00:08:42,039
Για ποιο λόγο;

122
00:08:42,040 --> 00:08:43,279
Αλητεία.

123
00:08:43,280 --> 00:08:45,599
Ναί.
Ένας νόμος αιχμής το 1824.

124
00:08:45,600 --> 00:08:46,919
Θα κάνει δρομέα.

125
00:08:46,920 --> 00:08:49,559
Κοίτα, Δρ Αλέξανδρος
λέει ότι το σώμα ήταν εκεί

126
00:08:49,560 --> 00:08:51,359
για τουλάχιστον τρεις ημέρες.
Ναι, και;

127
00:08:51,360 --> 00:08:52,759
Αν είχαν
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό,

128
00:08:52,760 --> 00:08:54,199
θα το έκαναν
ένας δρομέας πριν από τώρα.

129
00:08:54,200 --> 00:08:56,519
Δικαίωμα. Πώς θα τον βρω λοιπόν
αν τον χρειαστώ ξανά;

130
00:08:56,520 --> 00:08:57,999
Χωρίς μόνιμη κατοικία.

131
00:08:58,000 --> 00:08:59,439
Αυτή είναι η σταθερή μας κατοικία.

132
00:08:59,440 --> 00:09:00,920
Η ASHLEY αναστεναγίζει

133
00:09:02,840 --> 00:09:04,959
Θέλετε τη συνεργασία τους;

134
00:09:04,960 --> 00:09:06,440
Θα το πάρεις
με τη σύλληψή τους;

135
00:09:07,960 --> 00:09:09,360
Εδώ μένουν.

136
00:09:10,720 --> 00:09:12,880
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΚΟΝΤΑ
ΚΑΙ ΕΚΣΠΝΕΙ

137
00:09:16,800 --> 00:09:18,279
Μένει κανείς άλλος εδώ;

138
00:09:18,280 --> 00:09:20,320
Ναι, το ζευγάρι της διπλανής πόρτας.
Θα επιστρέψουν σύντομα.

139
00:09:25,760 --> 00:09:29,519
Αν αυτή η πίτσα είναι για μένα,
έχεις τραβήξει.

140
00:09:29,520 --> 00:09:30,720
Είναι η τυχερή μου βραδιά.

141
00:09:33,160 --> 00:09:35,079
Πώς είμαστε; Όλα καλά.

142
00:09:35,080 --> 00:09:37,160
Σίγουρος;
Σταματήστε να αγχώνεστε.

143
00:09:39,240 --> 00:09:42,159
Πώς ήταν η δουλειά;
Ξέρεις, έτσι κι έτσι.

144
00:09:42,160 --> 00:09:44,119
Παραδόθηκαν 79 πίτσες.

145
00:09:44,120 --> 00:09:47,280
Κυρίως μοναχικοί,
πολύ ελκυστικές γυναίκες.

146
00:09:49,120 --> 00:09:50,480
Τους είπα ότι με πήραν.

147
00:09:53,680 --> 00:09:56,200
Είναι πεπερόνι.
Έχεις πεπερόνι;

148
00:10:02,760 --> 00:10:05,520
Ξέρεις, νομίζω
Μου αρέσει η Esme για κορίτσι.

149
00:10:06,720 --> 00:10:08,119
Αυτό δεν είναι σύντομο για την Esmerelda;

150
00:10:08,120 --> 00:10:09,599
Ναι.

151
00:10:09,600 --> 00:10:12,599
Είναι λίγο μαγικό.
Λοιπόν, επιλέξτε μερικά.

152
00:10:12,600 --> 00:10:15,319
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΟΝΤΑ

153
00:10:15,320 --> 00:10:16,440
Τι συμβαίνει;

154
00:10:23,760 --> 00:10:24,840
Αντέλ.

155
00:10:26,560 --> 00:10:27,920
Ashley.

156
00:10:29,840 --> 00:10:31,159
Είστε εντάξει;
Ω, ναι.

157
00:10:31,160 --> 00:10:32,959
Δεν θα μπορούσα να είμαι καλύτερος.
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

158
00:10:32,960 --> 00:10:34,319
Μένεις εδώ;

159
00:10:34,320 --> 00:10:36,200
Τι σε νοιάζει
που ζούμε;

160
00:10:37,280 --> 00:10:39,000
"Εμείς";
Εγώ και ο Ντάνι.

161
00:10:40,400 --> 00:10:41,880
Είσαι ο Ντάνυ;
Ναι.

162
00:10:43,600 --> 00:10:45,719
Νέος φίλος;
Όχι και τόσο νέο.

163
00:10:45,720 --> 00:10:47,319
Αρραβωνιαστικός.

164
00:10:47,320 --> 00:10:49,879
Συγχαρητήρια.
Είναι σαν να το εννοείς σχεδόν.

165
00:10:49,880 --> 00:10:53,159
Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ;
Τι συμβαίνει;

166
00:10:53,160 --> 00:10:54,679
Ένας άνδρας βρέθηκε νεκρός κοντά.

167
00:10:54,680 --> 00:10:56,359
Και νομίζεις ότι είχαμε
κάτι να κάνει με αυτό;

168
00:10:56,360 --> 00:10:59,239
Όχι, Αντέλ. Ερευνούμε,
όχι κατηγορώντας.

169
00:10:59,240 --> 00:11:00,919
Είδατε ή ακούσατε τίποτα;

170
00:11:00,920 --> 00:11:03,159
Όχι. Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό.

171
00:11:03,160 --> 00:11:05,080
Όχι, συγγνώμη. Δεν μπορώ να βοηθήσω.

172
00:11:07,080 --> 00:11:08,639
Λοιπόν, αν σκεφτείς κάτι,

173
00:11:08,640 --> 00:11:10,720
οτιδήποτε,
τηλεφώνησε μου.

174
00:11:16,480 --> 00:11:18,280
Χαίρομαι που σε βλέπω, Adele.

175
00:11:22,920 --> 00:11:24,119
Να την προσέχεις.

176
00:11:24,120 --> 00:11:25,520
Η ADELE SCOFFS

177
00:11:33,560 --> 00:11:35,439
Έχεις ιστορία;

178
00:11:35,440 --> 00:11:36,759
Ναι.

179
00:11:36,760 --> 00:11:38,439
Περισσότερο από λίγο.

180
00:11:38,440 --> 00:11:41,079
Ναι. Κάποτε ήμασταν φίλοι
όταν ήμασταν παιδιά.

181
00:11:41,080 --> 00:11:45,199
Όπως, οι καλύτεροι φίλοι.
Ζούσε ο ένας στις τσέπες του άλλου.

182
00:11:45,200 --> 00:11:46,240
Τι συνέβη;

183
00:11:47,880 --> 00:11:49,080
Μεγαλώσαμε.

184
00:11:59,200 --> 00:12:00,279
Λοιπόν, είμαι κολακευμένος,

185
00:12:00,280 --> 00:12:01,960
αλλά δεν είμαι σίγουρος
Είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος.

186
00:12:03,360 --> 00:12:06,480
Ψάχνετε για επίσκεψη
καθηγητής ή τακτικός καθηγητής;

187
00:12:07,640 --> 00:12:09,159
βλέπω.

188
00:12:09,160 --> 00:12:11,760
Εγκληματολογική επιστήμη
ή ιατροδικαστική παθολογία;

189
00:12:13,080 --> 00:12:14,120
Δικαίωμα.

190
00:12:15,640 --> 00:12:16,680
Λοιπόν...

191
00:12:17,840 --> 00:12:19,520
..άσε με να το σκεφτώ.

192
00:12:31,400 --> 00:12:33,439
ντετέκτιβ επιθεωρητής
Ashley Moss,

193
00:12:33,440 --> 00:12:35,439
συναντήστε τον συνάδελφό μας,
Χάριετ Μέιβεν.

194
00:12:35,440 --> 00:12:37,039
"Αφεντικό." Συγνώμη;

195
00:12:37,040 --> 00:12:38,079
Είμαι το αφεντικό τους.

196
00:12:38,080 --> 00:12:40,359
Μου αρέσει να με θεωρούν
ο συνάδελφός τους -

197
00:12:40,360 --> 00:12:43,319
είναι το στυλ διαχείρισης -
αλλά, στην πραγματικότητα, είμαι το αφεντικό τους.

198
00:12:43,320 --> 00:12:44,400
Χάρηκα που σε γνώρισα.

199
00:12:45,600 --> 00:12:46,999
Είδα να μιλάει ο Τεντ.

200
00:12:47,000 --> 00:12:49,039
«Η άνοδος
της γυναίκας ερευνήτριας -

201
00:12:49,040 --> 00:12:50,439
"διαίσθηση ή διάνοια;"

202
00:12:50,440 --> 00:12:52,839
Το έσπασες.
Φυσικά και το έκανα.

203
00:12:52,840 --> 00:12:55,760
Λέτε όλα τα σωστά πράγματα.
Εκπαίδευση.

204
00:12:57,200 --> 00:12:59,240
Είναι ένα κομμάτι δουλειάς.
Μπορεί ακόμα να μας ακούσει.

205
00:13:01,600 --> 00:13:03,919
Πάμε, Δρ Αλέξανδρε;

206
00:13:03,920 --> 00:13:05,639
Φυσικά, ο καθηγητής Maven.

207
00:13:05,640 --> 00:13:07,799
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ...

208
00:13:07,800 --> 00:13:09,520
..απλώς τηλεφώνησέ με
ένα κομμάτι δουλειάς.

209
00:13:12,800 --> 00:13:15,079
Το σώμα είναι αυτό
ενός ενήλικα αρσενικού,

210
00:13:15,080 --> 00:13:18,199
περίπου
70 έως 80 ετών.

211
00:13:18,200 --> 00:13:19,799
Η τροχιά του δεξιού ματιού

212
00:13:19,800 --> 00:13:21,959
έχει τρυπηθεί
με ένα κατσαβίδι.

213
00:13:21,960 --> 00:13:23,039
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

214
00:13:23,040 --> 00:13:26,159
Η αξονική τομογραφία δείχνει
μπήκε το εργαλείο

215
00:13:26,160 --> 00:13:29,359
το κρανιακό θόλο διαμέσου
την άνω δεξιά κόγχη του ματιού,

216
00:13:29,360 --> 00:13:32,439
εισερχόμενος στο πρόσθιο
κρανιακός βόθρος

217
00:13:32,440 --> 00:13:34,599
και προκαλώντας τραυματισμό
προς το κατώτερο μέρος

218
00:13:34,600 --> 00:13:36,639
του αριστερού μετωπιαίου λοβού.

219
00:13:36,640 --> 00:13:38,160
Θα αφαιρέσω το κατσαβίδι
τώρα.

220
00:13:57,600 --> 00:13:59,959
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΣΑ

221
00:13:59,960 --> 00:14:03,479
Γεια! Ω, είναι τόσο υπέροχο
να σε δω.

222
00:14:03,480 --> 00:14:04,519
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

223
00:14:04,520 --> 00:14:07,879
Α, δεν θα το έχανα.
Φαίνεται υπέροχο.

224
00:14:07,880 --> 00:14:10,159
Πότε κάνει
έφτασε το αγόρι γενεθλίων;

225
00:14:10,160 --> 00:14:12,320
Χμ, θα έπρεπε να είναι καθ' οδόν.

226
00:14:14,480 --> 00:14:16,279
Γιατί να χρησιμοποιήσετε ένα κατσαβίδι;

227
00:14:16,280 --> 00:14:18,679
Όπλο της ευκολίας;

228
00:14:18,680 --> 00:14:22,039
Καθώς και σχετικά καθαρό.

229
00:14:22,040 --> 00:14:25,079
Είναι ένας Phillips.
Δικαίωμα. Συχνά το καλύτερο...

230
00:14:25,080 --> 00:14:27,159
..τα σχέδια είναι τα πιο απλά.

231
00:14:27,160 --> 00:14:28,759
Ο κύριος Φίλιπς το κάρφωσε.

232
00:14:28,760 --> 00:14:30,879
Λοιπόν, διασκεδαστικό γεγονός -
το κατσαβίδι Phillips

233
00:14:30,880 --> 00:14:32,239
στην πραγματικότητα εφευρέθηκε από

234
00:14:32,240 --> 00:14:33,639
John P Thompson,
Πόρτλαντ, Όρεγκον,

235
00:14:33,640 --> 00:14:35,119
πίσω στη δεκαετία του '30.
Χμμ.

236
00:14:35,120 --> 00:14:36,879
Ναι, αλλά πούλησε το σχέδιο

237
00:14:36,880 --> 00:14:38,839
στον άνθρωπό σου,
Χένρι Φρανκ Φίλιπς,

238
00:14:38,840 --> 00:14:40,919
που στη συνέχεια το ονόμασε
μετά τον εαυτό του.

239
00:14:40,920 --> 00:14:42,959
John P Thompson
πρέπει να έχει ξεσπάσει.

240
00:14:42,960 --> 00:14:44,359
Μάλλον για το καλύτερο.

241
00:14:44,360 --> 00:14:46,719
Να είσαι αδέξιος
αν πήγαινες τριγύρω ρωτώντας

242
00:14:46,720 --> 00:14:48,639
αν μπορούσες να χρησιμοποιήσεις τους ανθρώπους
Τζον Τόμσον.

243
00:14:48,640 --> 00:14:50,519
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

244
00:14:50,520 --> 00:14:52,200
Ναι. Με σώζει να πάρω ένα γράμμα
από HR.

245
00:14:53,160 --> 00:14:55,479
Τώρα... τα βλέπεις αυτά

246
00:14:55,480 --> 00:14:57,319
εσοχές που μοιάζουν με πλέγμα;

247
00:14:57,320 --> 00:15:00,359
Θα πρέπει να κάνει
η συλλογή DNA ευκολότερη.

248
00:15:00,360 --> 00:15:01,480
Ναί.

249
00:15:31,800 --> 00:15:35,079
ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ ΗΧΩ

250
00:15:35,080 --> 00:15:37,159
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΗΧΩ: Ντάνι.

251
00:15:37,160 --> 00:15:38,680
Ντάνι, έλα κάτω.

252
00:15:39,840 --> 00:15:42,440
Σε παρακαλώ, Ντάνι. Για μένα. Παρακαλώ.

253
00:15:44,480 --> 00:15:45,719
Ντάνι...

254
00:15:45,720 --> 00:15:47,920
ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ ΗΧΩ

255
00:15:50,480 --> 00:15:52,559
Γεια σου.
ΓΕΛΑΕΙ

256
00:15:52,560 --> 00:15:54,040
Γεια σου.

257
00:15:56,400 --> 00:15:59,119
Κάποτε ανέβαινα σε αυτό το δέντρο
όταν ήμουν αγόρι.

258
00:15:59,120 --> 00:16:01,879
Η μαμά μου θα πανικοβληθεί,

259
00:16:01,880 --> 00:16:03,559
ουρλιάζοντας μου να προσέχω.

260
00:16:03,560 --> 00:16:05,799
Θεέ μου,
τρόμαξε λίγο.

261
00:16:05,800 --> 00:16:07,080
Ζούσες εδώ γύρω;

262
00:16:08,040 --> 00:16:10,480
Όχι, όχι, όχι, εγώ...
Μόλις την επισκεπτόμουν.

263
00:16:11,720 --> 00:16:15,320
Αυτό το πάρκο ήταν κοντά στο t'grounds
του νοσοκομείου τότε.

264
00:16:16,600 --> 00:16:19,680
Μας άφηνε η αδερφή
έλα κάτω, πάρε λίγο αέρα.

265
00:16:23,200 --> 00:16:24,680
Η μαμά μου ήταν λάτρης του αέρα.

266
00:16:26,320 --> 00:16:28,680
«Γιε μου, λατρεύω λίγο αέρα».

267
00:16:32,320 --> 00:16:34,440
Είναι περίπου ως εκεί
καθώς μπορούσε να ξεφύγει.

268
00:16:37,440 --> 00:16:38,760
Σχεδόν όλα έχουν φύγει τώρα.

269
00:16:40,320 --> 00:16:42,320
Νέα κτίρια
ανεβαίνοντας παντού.

270
00:16:45,760 --> 00:16:47,200
Πολλές αλλαγές.

271
00:16:52,320 --> 00:16:54,160
Μάλλον αυτά είναι
τις μόνες ρίζες που έχω.

272
00:17:01,560 --> 00:17:02,800
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

273
00:17:15,200 --> 00:17:18,719
Ουλή από χειρουργική επέμβαση στροφικού πετάλου
στον δεξιό ώμο.

274
00:17:18,720 --> 00:17:20,920
Ιστορικός. Καλά θεραπεύτηκε.

275
00:17:22,000 --> 00:17:26,239
Η αξονική τομογραφία έδειξε
τέσσερα οδοντικά εμφυτεύματα

276
00:17:26,240 --> 00:17:27,439
αλλά όχι κορώνες,

277
00:17:27,440 --> 00:17:29,999
έτσι μάλλον έγινε
αρκετά πρόσφατα.

278
00:17:30,000 --> 00:17:32,519
Όχι φτηνό. μμ.

279
00:17:32,520 --> 00:17:34,840
Μέταλλο και κολλώδη υπολείμματα.

280
00:17:36,320 --> 00:17:37,760
Μώλωπες και στους δύο καρπούς.

281
00:17:38,720 --> 00:17:40,639
Σημάδια αυτοσυγκράτησης. μμ.

282
00:17:40,640 --> 00:17:43,319
Εξαρθρωμένος δεξιός δείκτης.

283
00:17:43,320 --> 00:17:45,199
Έτσι νομίζεις
κοιτάμε βασανιστήρια;

284
00:17:45,200 --> 00:17:47,280
Υπάρχει καλύτερη εξήγηση;

285
00:17:51,840 --> 00:17:56,759
Αυτό το μοντέλο κατασκευάστηκε μαζικά
μεταξύ 1984 και 2012.

286
00:17:56,760 --> 00:17:57,999
Εκατομμύρια πουλήθηκαν.

287
00:17:58,000 --> 00:18:00,239
Θα μπορούσε να ήταν μέσα
εργαλειοθήκη κάποιου για χρόνια.

288
00:18:00,240 --> 00:18:01,279
Χωρίς εκτυπώσεις.

289
00:18:01,280 --> 00:18:03,840
Δείτε αν έχουμε DNA -
δείτε αν είναι στη βάση δεδομένων.

290
00:18:05,400 --> 00:18:06,919
Αναλογία κόστους-οφέλους
να το κυνηγάω αυτό;

291
00:18:06,920 --> 00:18:08,479
Εξαιρετικά χαμηλό.

292
00:18:08,480 --> 00:18:10,000
Πηγαίνετε στην κορυφή της τάξης.

293
00:18:12,120 --> 00:18:13,959
μμ. Τι πιστεύετε για αυτό;

294
00:18:13,960 --> 00:18:15,359
Περιλαμβάνει ένα βασικό λάδι,

295
00:18:15,360 --> 00:18:17,679
παχυντικός παράγοντας
και αντιδιαβρωτικό.

296
00:18:17,680 --> 00:18:19,999
Λάδι ποδηλάτου; Καλός.

297
00:18:20,000 --> 00:18:21,680
Αυτή θα ήταν και η εικασία μου.

298
00:18:23,120 --> 00:18:24,879
Νομίζεις ότι θα γινόμουν καλός δάσκαλος;

299
00:18:24,880 --> 00:18:27,000
Τι λες;
Είσαι καλός δάσκαλος.

300
00:18:28,000 --> 00:18:29,880
Θα σου φέρω ένα μήλο
αύριο.

301
00:18:33,240 --> 00:18:35,239
ADELE: Με υγεία, Tommo.

302
00:18:35,240 --> 00:18:37,679
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. Τα λέμε.

303
00:18:37,680 --> 00:18:38,760
Ετοιμος;

304
00:18:41,120 --> 00:18:42,160
Τι;

305
00:18:43,520 --> 00:18:44,839
Πρέπει να φύγουμε από εκεί.

306
00:18:44,840 --> 00:18:46,639
Πρέπει να βρούμε
κάπου να ζήσεις.

307
00:18:46,640 --> 00:18:48,399
Κι αν τηλεφωνήσει
το κοινωνικό πάνω μας;

308
00:18:48,400 --> 00:18:50,720
Μην ανησυχείτε για τον χαλκό.
Το έχει ξανακάνει, Ντάνι.

309
00:18:51,880 --> 00:18:54,199
την εμπιστεύτηκα,
και με πρόδωσε.

310
00:18:54,200 --> 00:18:56,119
Ήμασταν φίλοι
και με πρόδωσε.

311
00:18:56,120 --> 00:18:58,799
Τι θα τους πει;
Δεν ξέρει τώρα.

312
00:18:58,800 --> 00:19:01,120
Δεν θα σου το έλεγα
πριν είναι σίγουρο...

313
00:19:02,560 --> 00:19:05,079
..αλλά πάω να δω
ένα διαμέρισμα σήμερα.

314
00:19:05,080 --> 00:19:06,360
Έχουμε αρκετά;

315
00:19:11,240 --> 00:19:12,679
Με κάνεις να νιώθω ασφάλεια!

316
00:19:12,680 --> 00:19:14,600
ξέρω. Ναί!

317
00:19:16,160 --> 00:19:17,999
Ορίστε.

318
00:19:18,000 --> 00:19:20,999
Είστε εντάξει; Ναι.

319
00:19:21,000 --> 00:19:22,040
Εντάξει.

320
00:19:24,640 --> 00:19:26,439
Βοήθησα, Βίνι;

321
00:19:26,440 --> 00:19:29,279
Γεια, βοηθάς όλους.

322
00:19:29,280 --> 00:19:30,880
Αυτός είσαι.

323
00:19:36,440 --> 00:19:37,599
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

324
00:19:37,600 --> 00:19:38,640
Ωχ...

325
00:19:40,480 --> 00:19:41,520
Ντάνι...

326
00:19:42,640 --> 00:19:44,479
Πόσο κοστίζουν τα μποτάκια;

327
00:19:44,480 --> 00:19:45,680
£3.

328
00:19:50,840 --> 00:19:53,079
Πρέπει να πάω στη δουλειά
στο Χάρμπορν.

329
00:19:53,080 --> 00:19:54,920
Χαλαρώστε, όμως, ναι;

330
00:19:56,920 --> 00:20:00,839
Αλλά μια μέρα θα έχουμε τα δικά μας
κομψό σπίτι και φανταχτερό νηπιαγωγείο.

331
00:20:00,840 --> 00:20:02,600
Όχι, θα το κάνουμε, ορκίζομαι.

332
00:20:34,160 --> 00:20:35,839
Δεν υπάρχει αιμορραγία

333
00:20:35,840 --> 00:20:37,959
στο κατσαβίδι
σημείο εισόδου

334
00:20:37,960 --> 00:20:40,239
στο αριστερό κατώτερο
μετωπική έλικα.

335
00:20:40,240 --> 00:20:42,599
Το τραύμα έγινε μετά θάνατον;

336
00:20:42,600 --> 00:20:43,800
Ναι.

337
00:20:52,520 --> 00:20:55,399
Θα πρέπει να εξετάσουμε
ο σταθερός εγκέφαλος αργότερα.

338
00:20:55,400 --> 00:20:57,280
Η καθήλωση με φορμαλίνη απαιτεί χρόνο.

339
00:20:58,240 --> 00:20:59,559
Όχι, με έχασες.

340
00:20:59,560 --> 00:21:01,999
Η στερέωση του εγκεφάλου επιτρέπει

341
00:21:02,000 --> 00:21:03,919
για πιο αναλυτικά
εξέταση.

342
00:21:03,920 --> 00:21:05,279
Στερέωση;

343
00:21:05,280 --> 00:21:08,479
Είναι τουρσί.
Απλώς παστώνουμε τον εγκέφαλο.

344
00:21:08,480 --> 00:21:10,919
Λεπτές παθολογίες,

345
00:21:10,920 --> 00:21:14,239
όπως εγκεφαλικό επεισόδιο, σκλήρυνση κατά πλάκας, όγκοι,

346
00:21:14,240 --> 00:21:16,199
μπορεί να αξιολογηθεί
με μεγαλύτερη ακρίβεια

347
00:21:16,200 --> 00:21:18,160
παρά όταν ο εγκέφαλος
είναι σε φρέσκια κατάσταση.

348
00:21:24,720 --> 00:21:26,479
ΕΡΙΝ: Μπορείς να περισώσεις
κάποια αλλαγή, παρακαλώ;

349
00:21:26,480 --> 00:21:27,600
Δεν έχω κανένα. Συγνώμη.

350
00:21:29,640 --> 00:21:31,679
Γεια, μην το κάνεις.

351
00:21:31,680 --> 00:21:33,679
Πρέπει να πάρουμε τα φάρμακά σας.

352
00:21:33,680 --> 00:21:36,480
Δεν μπόρεσα να τα βρω.
Δεν μπόρεσα να βρω το έγγραφο.

353
00:21:38,320 --> 00:21:40,079
Έχω λίγη σκόνη.

354
00:21:40,080 --> 00:21:42,159
Συνέχισε, θα είναι καλό για σένα.

355
00:21:42,160 --> 00:21:44,160
Όχι, δεν το κάνω αυτό.
Ο γιατρός είπε όχι.

356
00:21:46,200 --> 00:21:47,480
Ερχομαι. Αναπνέω.

357
00:21:48,640 --> 00:21:50,400
Θα πάμε και θα το τακτοποιήσουμε,
ΟΚ;

358
00:22:12,720 --> 00:22:14,000
Ερριέτα;

359
00:22:19,800 --> 00:22:21,359
Η ΧΑΡΡΙΕΤ ΕΚΣΠΝΕΙ

360
00:22:21,360 --> 00:22:23,839
Λοιπόν, ναι, είναι πρόσφατα ανακαινισμένο.
Είναι ωραίο και συμπαγές,

361
00:22:23,840 --> 00:22:24,880
που είναι καλό.

362
00:22:26,680 --> 00:22:28,840
Κουζίνα. Ναι.

363
00:22:30,200 --> 00:22:31,520
Ναι. Ομορφη.

364
00:22:35,600 --> 00:22:38,559
Ναι. Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα γραφείο.

365
00:22:38,560 --> 00:22:40,999
Όχι. Θα είναι νηπιαγωγείο.

366
00:22:41,000 --> 00:22:42,999
Ω, υπέροχο. Ναι.

367
00:22:43,000 --> 00:22:44,759
Ωραίος. Λοιπόν, ναι,
οπότε αν το θέλεις,

368
00:22:44,760 --> 00:22:47,279
πρόκειται να έχετε
να είμαι γρήγορος, φοβάμαι.

369
00:22:47,280 --> 00:22:48,439
ΕΝΤΑΞΕΙ.

370
00:22:48,440 --> 00:22:49,880
Λοιπόν, θα το πάρουμε.

371
00:22:51,560 --> 00:22:54,239
Εντάξει, υπέροχο. Μεγάλος.
Συγχαρητήρια.

372
00:22:54,240 --> 00:22:55,799
Εμ...

373
00:22:55,800 --> 00:22:57,439
..ναι,
Θα χρειαστώ μόνο μια κατάθεση

374
00:22:57,440 --> 00:22:59,599
και ενοίκιο ενός μήνα μπροστά.

375
00:22:59,600 --> 00:23:02,239
Ναι, ναι. Ναι, το έχω.

376
00:23:02,240 --> 00:23:03,280
Καλός.

377
00:23:04,480 --> 00:23:06,679
Αναβάτης παράδοσης. Ομορφη.

378
00:23:06,680 --> 00:23:10,039
Χμ... είσαι σε ώρες μηδέν;

379
00:23:10,040 --> 00:23:11,480
Είσαι δικηγόρος απασχόλησης;

380
00:23:12,560 --> 00:23:14,279
Όχι, είμαι καλά.

381
00:23:14,280 --> 00:23:16,719
Ναι. Γλυκός. Όχι. Τέλεια. Εμ...

382
00:23:16,720 --> 00:23:19,319
Λοιπόν, θα χρειαστώ μόνο αυτό
σύμβαση εργασίας το συντομότερο δυνατόν.

383
00:23:19,320 --> 00:23:21,800
Χμ, εντάξει. Ναι. Ναι;

384
00:23:27,000 --> 00:23:29,360
ΤΖΑΚ: Πολλά μαλλιά σε αυτά
παντελόνι γύρω από τους μηρούς.

385
00:23:33,800 --> 00:23:37,039
Γάτα;
Ναι. Το αγαπημένο σας.

386
00:23:37,040 --> 00:23:39,759
Ξέρεις όλες τις γάτες
έχουν ψυχοπαθητικές τάσεις;

387
00:23:39,760 --> 00:23:40,799
Όχι τα γάντια μου.

388
00:23:40,800 --> 00:23:42,599
Τα γάντια δεν έχουν
ένα ψυχοπαθές κόκαλο στο σώμα της.

389
00:23:42,600 --> 00:23:44,879
Με δάγκωσε.
Αυτό ήταν στοργή.

390
00:23:44,880 --> 00:23:46,320
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

391
00:24:02,400 --> 00:24:04,119
Δεν είναι τρίχες γάτας.

392
00:24:04,120 --> 00:24:05,600
Έχω ρίζα.

393
00:24:07,520 --> 00:24:09,799
Έχετε τη συνταγή εκεί;
Όχι.

394
00:24:09,800 --> 00:24:10,999
Πρέπει να το φέρεις.

395
00:24:11,000 --> 00:24:13,599
Είναι διπολικός.
Χρειάζεται πραγματικά το λίθιο.

396
00:24:13,600 --> 00:24:14,679
Το χρειάζεται τώρα.

397
00:24:14,680 --> 00:24:16,760
Ζητήστε από τον γιατρό σας να στείλει email
η συνταγή τελείωσε.

398
00:24:17,720 --> 00:24:18,759
Έκλεισαν.

399
00:24:18,760 --> 00:24:21,119
Θα πρέπει να βρείτε ένα νέο,
τότε. Ποια είναι η διεύθυνσή σας;

400
00:24:21,120 --> 00:24:24,279
Χρειάζεται τα φάρμακά του.
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά,

401
00:24:24,280 --> 00:24:25,759
αλλά δεν μπορώ να σου δώσω
οποιοδήποτε φάρμακο

402
00:24:25,760 --> 00:24:28,159
χωρίς ιατρική συνταγή.
Παρακαλώ. Γίνεται πολύ κακός.

403
00:24:28,160 --> 00:24:30,799
Το φωνάζει ο γιατρός
αυτοκτονικός ιδεασμός.

404
00:24:30,800 --> 00:24:32,079
Αν μου δώσεις τη διεύθυνσή σου,

405
00:24:32,080 --> 00:24:33,599
Μπορώ να σε βρω
ο πλησιέστερος γιατρός...

406
00:24:33,600 --> 00:24:35,879
Με συγχωρείτε. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Με συγχωρείτε!

407
00:24:35,880 --> 00:24:37,279
Πάω να πάρω τηλέφωνο την αστυνομία!

408
00:24:37,280 --> 00:24:39,640
Ράιαν! Ράιαν, άφησέ το.

409
00:24:42,320 --> 00:24:44,199
Παρακαλώ μην το κάνετε. λυπάμαι.

410
00:24:44,200 --> 00:24:45,560
Κοίτα, πρέπει να δει γιατρό!

411
00:24:49,440 --> 00:24:51,520
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

412
00:24:57,680 --> 00:24:59,879
Δεν είναι εδώ.
Ναι, σου είπα.

413
00:24:59,880 --> 00:25:02,279
Τι θα κάνουμε, Ράι;
Χρειάζεσαι τα φάρμακά σου.

414
00:25:02,280 --> 00:25:03,440
Στρογγυλό πίσω.

415
00:25:27,680 --> 00:25:29,079
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

416
00:25:29,080 --> 00:25:31,519
Γεια, μπαμπά. Είμαι εγώ.
Που είσαι;

417
00:25:31,520 --> 00:25:33,719
Οι καλεσμένοι φτάνουν.

418
00:25:33,720 --> 00:25:35,479
Με θέλεις
να ερθω να σε παρω?

419
00:25:35,480 --> 00:25:38,000
Μπορείτε να με ενημερώσετε, εντάξει;
Σε αγαπώ.

420
00:25:40,960 --> 00:25:42,679
Δεν σηκώνει
και το κινητό του είναι κλειστό.

421
00:25:42,680 --> 00:25:43,840
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

422
00:25:45,200 --> 00:25:46,480
Κλασικός μπαμπάς, ε;

423
00:25:58,720 --> 00:26:00,040
Βιάσου, Ράιαν.

424
00:26:32,720 --> 00:26:33,840
Έλα, Ράιαν! Κάνε γρήγορα.

425
00:26:53,560 --> 00:26:55,439
ΧΑΡΡΙΕΤ: Αρκετά αναστάτωση.

426
00:26:55,440 --> 00:26:57,319
Κάποτε είχα ένα μεσαιωνικό τσεκούρι.

427
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
Κατέληξε σε μουσείο.

428
00:27:00,120 --> 00:27:01,959
Και ένα σουβλάκι κεμπάπ.

429
00:27:01,960 --> 00:27:03,359
Κομμάτι κοτόπουλου ακόμα πάνω του.

430
00:27:03,360 --> 00:27:04,559
Ωραίος.

431
00:27:04,560 --> 00:27:06,879
NIKKI: Είχαμε αποτελέσματα DNA
πίσω στο θύμα.

432
00:27:06,880 --> 00:27:11,559
Δυστυχώς,
χωρίς άμεσους ή οικογενειακούς αγώνες.

433
00:27:11,560 --> 00:27:13,959
Η τοξικολογία έδειξε...

434
00:27:13,960 --> 00:27:17,519
..τεμαζεπάμη, στατίνες
και ασπιρίνη στο αίμα του.

435
00:27:17,520 --> 00:27:19,759
Τίποτα ασυνήθιστο
για έναν άντρα της ηλικίας του.

436
00:27:19,760 --> 00:27:22,160
Νομίζουμε ότι βρήκαμε
ο μηχανισμός του θανάτου.

437
00:27:24,040 --> 00:27:26,319
Θρόμβος του αριστερού κύριου στελέχους.

438
00:27:26,320 --> 00:27:30,439
Το θύμα υπέφερε
οξύ έμφραγμα του μυοκαρδίου -

439
00:27:30,440 --> 00:27:32,119
καρδιακή προσβολή.

440
00:27:32,120 --> 00:27:34,679
Δηλαδή όχι το κατσαβίδι;
Όχι.

441
00:27:34,680 --> 00:27:37,080
Η αιτία του θανάτου
ήταν καρδιακή προσβολή.

442
00:27:38,760 --> 00:27:40,799
Το εξαρθρωμένο
δεξιός δείκτης

443
00:27:40,800 --> 00:27:43,559
και μώλωπες και στους δύο καρπούς
είναι συνεπείς με

444
00:27:43,560 --> 00:27:44,679
το σώμα συγκρατείται.

445
00:27:44,680 --> 00:27:46,919
Γιατί να θέλει κάποιος
να βασανίσω έναν ηλικιωμένο;

446
00:27:46,920 --> 00:27:48,599
Για εξαγωγή πληροφοριών;

447
00:27:48,600 --> 00:27:52,239
Και ο φόβος ανεβάζει την κορτιζόλη
και αδρεναλίνη στο αίμα,

448
00:27:52,240 --> 00:27:53,559
προκαλώντας την επιθυμία για ούρηση.

449
00:27:53,560 --> 00:27:56,159
Επιβεβαιώθηκε από την παρουσία
της ουρίας και της κρεατινίνης

450
00:27:56,160 --> 00:27:57,639
στο παντελόνι του θύματος.

451
00:27:57,640 --> 00:28:01,239
Το δάχτυλο - εμ, είχε
ένα τηλέφωνο με αναγνώριση ψηφίων;

452
00:28:01,240 --> 00:28:02,639
Προσπαθούσαν
για πρόσβαση στον τραπεζικό του λογαριασμό;

453
00:28:02,640 --> 00:28:05,079
Μπορούμε να τοποθετήσουμε κάποιον άλλο
στη σκηνή;

454
00:28:05,080 --> 00:28:07,999
Υπάρχουν στοιχεία για
τρία διαφορετικά σημάδια υποδημάτων

455
00:28:08,000 --> 00:28:10,959
στη σκηνή
που αγνοούνται,

456
00:28:10,960 --> 00:28:13,439
δύο εκ των οποίων...

457
00:28:13,440 --> 00:28:15,599
..μπήκε και βγήκε...

458
00:28:15,600 --> 00:28:19,639
..αλλά ένα, συνεπές
με το μέγεθος του ποδιού του θύματος,

459
00:28:19,640 --> 00:28:21,599
μπήκε και δεν βγήκε ποτέ.

460
00:28:21,600 --> 00:28:25,319
Είμαι σίγουρος ότι τα παπούτσια του
ελήφθησαν μετά τον θάνατό του.

461
00:28:25,320 --> 00:28:28,279
Ο δολοφόνος λοιπόν
πήρε τα παπούτσια του θύματος;

462
00:28:28,280 --> 00:28:30,119
Κάποιο τρόπαιο;

463
00:28:30,120 --> 00:28:31,239
ΚΙΤ: Γεια.

464
00:28:31,240 --> 00:28:34,519
Έχω κάνει το αυτοσωμικό STR
πάνω σε απατεώνα μαλλιά

465
00:28:34,520 --> 00:28:36,599
βρήκαμε
στα ρούχα του θύματος.

466
00:28:36,600 --> 00:28:38,159
Έχουμε ένα ταίριασμα DNA.

467
00:28:38,160 --> 00:28:40,879
Νιάμ Κοξ. Ηλικία 28.

468
00:28:40,880 --> 00:28:42,439
Προηγούμενο για κλοπή,

469
00:28:42,440 --> 00:28:44,679
εμπορία ναρκωτικών, κατοχή
ενός επιθετικού όπλου

470
00:28:44,680 --> 00:28:45,720
και GBH.

471
00:28:47,280 --> 00:28:48,999
Νιάμ Κοξ. Χρειάζομαι μια διεύθυνση.

472
00:28:49,000 --> 00:28:52,719
Χο-χο-χο. Μοιάζει με τη Νιάμ Κοξ
εμπόριο μεταχειρισμένων ειδών.

473
00:28:52,720 --> 00:28:54,999
Είπες κλοπιμαία;
Όχι δυνατά.

474
00:28:55,000 --> 00:28:56,159
Τίποτα μέχρι στιγμής.

475
00:28:56,160 --> 00:28:57,919
«Όμορφα ανακαινισμένο
συρταριέρα».

476
00:28:57,920 --> 00:28:59,959
Μόνο συλλογή.
Από Handsworth.

477
00:28:59,960 --> 00:29:01,279
Μόνο συλλογή;
Μμ-χμ.

478
00:29:01,280 --> 00:29:02,880
Αγορά.

479
00:29:04,800 --> 00:29:06,080
ΚΟΡΙΤΣΙ: Λίαμ! Λίαμ!

480
00:29:12,360 --> 00:29:14,280
ΠΑΙΔΙΑ ΥΓΕΙΑ

481
00:29:22,000 --> 00:29:24,239
Εντάξει, Τζίνο;

482
00:29:24,240 --> 00:29:25,400
Κοιτάζοντας καλά.

483
00:29:26,440 --> 00:29:29,039
τι επιδιώκεις;
ΓΕΛΑΕΙ

484
00:29:29,040 --> 00:29:30,639
Μόνο μια μικρή χάρη.

485
00:29:30,640 --> 00:29:32,799
Χρειάζομαι μόνιμη σύμβαση.

486
00:29:32,800 --> 00:29:33,919
Μόνιμος;

487
00:29:33,920 --> 00:29:36,239
Ερχομαι.
Πόσο σκληρά δουλεύω;

488
00:29:36,240 --> 00:29:38,079
Τελευταίο άτομο που είχα μόνιμα

489
00:29:38,080 --> 00:29:39,839
πήγε σε άδεια άγχους
για ένα χρόνο.

490
00:29:39,840 --> 00:29:41,639
Ναι,
Είμαι αγχωμένος όλη την ώρα.

491
00:29:41,640 --> 00:29:43,000
Δεν έχασα ποτέ βάρδια.

492
00:29:44,080 --> 00:29:45,240
Θα το σκεφτώ.

493
00:29:47,280 --> 00:29:48,999
Κοίτα, το χρειάζομαι για ένα διαμέρισμα.

494
00:29:49,000 --> 00:29:50,280
Το χρειάζομαι πραγματικά.

495
00:29:52,120 --> 00:29:53,160
Παρακαλώ.

496
00:29:54,160 --> 00:29:57,239
Εντάξει.
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά.

497
00:29:57,240 --> 00:29:58,720
Είσαι ένας θρύλος.

498
00:30:03,120 --> 00:30:04,520
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, έλα μέσα.

499
00:30:14,160 --> 00:30:15,719
Νιάμ Κοξ;

500
00:30:15,720 --> 00:30:17,639
Ναι. Τι θέλεις;

501
00:30:17,640 --> 00:30:18,919
Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε.

502
00:30:18,920 --> 00:30:20,680
Λοιπόν, δεν θέλω
να σου μιλήσω.

503
00:30:23,440 --> 00:30:25,080
Κατεβαίνω!

504
00:30:26,800 --> 00:30:29,079
Σε συλλαμβάνω
υπόνοιες για φόνο.

505
00:30:29,080 --> 00:30:32,079
Δολοφονία;! τι λες
περίπου; Δεν έκανα τίποτα!

506
00:30:32,080 --> 00:30:34,039
Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

507
00:30:34,040 --> 00:30:35,359
αν δεν αναφέρετε
όταν ρωτήθηκε

508
00:30:35,360 --> 00:30:36,919
κάτι που
βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο.

509
00:30:36,920 --> 00:30:39,439
Ότι και να πεις
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.

510
00:30:39,440 --> 00:30:41,480
Τι στο διάολο;

511
00:30:45,720 --> 00:30:47,799
Βαλί, κουνάω, κουνάω!

512
00:30:47,800 --> 00:30:49,040
ΓΕΛΑΕΙ
Σώπα.

513
00:30:50,960 --> 00:30:52,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

514
00:30:57,240 --> 00:30:58,519
Το κάναμε.

515
00:30:58,520 --> 00:30:59,920
ΣΤΡΙΖΕΙ

516
00:31:01,680 --> 00:31:03,119
Προσοχή!

517
00:31:03,120 --> 00:31:04,640
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

518
00:31:05,840 --> 00:31:08,319
Αχ μου...
Ναι. Ναι.

519
00:31:08,320 --> 00:31:10,320
Σας ευχαριστώ.
ΓΕΛΑΕΙ

520
00:31:27,960 --> 00:31:29,719
ΛΑΒΗ ΚΛΑΤΕΡ

521
00:31:29,720 --> 00:31:31,399
Θα ζητούσα πίσω τα χρήματά μου
αν ήμουν εσύ.

522
00:31:31,400 --> 00:31:33,400
Επρόκειτο να το δαπανήσω.

523
00:31:41,560 --> 00:31:43,360
Καφέ δερμάτινα brogues.

524
00:31:48,920 --> 00:31:51,000
Μέγεθος 11. Χμμ.

525
00:31:55,520 --> 00:31:56,560
Ναί.

526
00:32:10,720 --> 00:32:11,880
Μπαμπάς!

527
00:32:15,800 --> 00:32:17,280
Μπαμπάς;

528
00:32:26,520 --> 00:32:27,560
Σκατά.

529
00:32:29,720 --> 00:32:30,880
Μπαμπάς!

530
00:32:43,880 --> 00:32:45,239
Επείγον. Ποια υπηρεσία;

531
00:32:45,240 --> 00:32:46,399
Αστυνομία, παρακαλώ.

532
00:32:46,400 --> 00:32:49,600
Τι έκανες στο
Ανάπτυξη του Angel Park Court;

533
00:32:53,640 --> 00:32:56,120
Νιάμ...
Ξέρουμε ότι ήσουν εκεί.

534
00:32:57,200 --> 00:32:58,920
Δεν ξέρω
για τι συζητάς.

535
00:33:01,560 --> 00:33:03,360
Παπούτσια ιδρωμένα.

536
00:33:04,360 --> 00:33:06,079
Για αυτό κουβεντιάζω.

537
00:33:06,080 --> 00:33:07,959
Παπούτσια - και ένα πορτοφόλι

538
00:33:07,960 --> 00:33:10,759
με το DNA που ανήκει
στο θύμα ενός φόνου

539
00:33:10,760 --> 00:33:12,240
βρέθηκαν στο λουκέτο σας.

540
00:33:13,560 --> 00:33:16,439
Βρέθηκε ένα σκέλος από τα μαλλιά σου
στα ρούχα του θύματος.

541
00:33:16,440 --> 00:33:19,039
Σας προτείνω λοιπόν να κουβεντιάσετε
σε μένα.

542
00:33:19,040 --> 00:33:20,519
Κοίτα, δεν έβλαψα κανέναν.

543
00:33:20,520 --> 00:33:22,320
Δικαίωμα. Λοιπόν, τι ήσουν
κάνει εκεί;

544
00:33:24,480 --> 00:33:26,239
Έψαχνα για σκραπ.

545
00:33:26,240 --> 00:33:28,239
Ξέρεις, μέταλλα, εργαλεία.

546
00:33:28,240 --> 00:33:29,880
Αλλά μετά βρήκα τον άνθρωπό σου.

547
00:33:31,440 --> 00:33:33,600
Κοίτα, πήγα να δω
αν ήταν εντάξει.

548
00:33:36,240 --> 00:33:38,559
Δεν ήταν όλα καλά.

549
00:33:38,560 --> 00:33:41,480
Ο άνθρωπος είναι νεκρός, με ένα κατσαβίδι
κολλημένος στο παξιμάδι του.

550
00:33:46,840 --> 00:33:48,600
Σίγουρα
δεν θες δικηγορο?

551
00:34:15,800 --> 00:34:17,240
Γεια σου μικρέ.

552
00:34:20,920 --> 00:34:22,639
Λέει ότι είναι η νέα του πρόκληση.

553
00:34:22,640 --> 00:34:24,599
Δεν έχετε νέες προκλήσεις;

554
00:34:24,600 --> 00:34:25,639
Φυσικά.

555
00:34:25,640 --> 00:34:29,879
Ξέρει πόσο θλιβερό
μπορεί να είναι καθηγητής;

556
00:34:29,880 --> 00:34:32,039
Προσπαθώντας να παρακινήσετε τους ανθρώπους

557
00:34:32,040 --> 00:34:35,639
στις 9.30 μια κρύα Τρίτη
πρωί Φεβρουαρίου; Χα!

558
00:34:35,640 --> 00:34:38,599
Γενιά ABC
με τα λόγια τους έναυσμα

559
00:34:38,600 --> 00:34:40,159
και τις αγωνίες τους,

560
00:34:40,160 --> 00:34:41,999
συνεχώς αυξάνονται

561
00:34:42,000 --> 00:34:45,279
αυτοδιάγνωση
θέματα ψυχικής υγείας,

562
00:34:45,280 --> 00:34:48,479
κοινωνικές φοβίες, ευαισθησίες,
δικαίωμα!

563
00:34:48,480 --> 00:34:50,279
Νόμιζα ότι αγαπούσες
όντας καθηγητής.

564
00:34:50,280 --> 00:34:52,520
το κάνω.
ΓΕΛΑΕΙ

565
00:34:55,080 --> 00:34:57,079
Κοίτα ποιον βρήκα

566
00:34:57,080 --> 00:34:59,519
κάτω από την εσωτερική σόλα
ενός από τα παπούτσια.

567
00:34:59,520 --> 00:35:02,319
Μύγα σκουλήκι; Πολύ χρήσιμο
μυγάκι σκουλήκι.

568
00:35:02,320 --> 00:35:04,279
Γιατί; Γιατί είναι χρήσιμο;

569
00:35:04,280 --> 00:35:06,559
Αν βρούμε το DNA του θύματος
σε αυτό,

570
00:35:06,560 --> 00:35:08,639
πρέπει να ήταν νεκρός
για δυο τρεις μέρες

571
00:35:08,640 --> 00:35:10,119
όταν τον βρήκε η Νιάμ Κοξ.

572
00:35:10,120 --> 00:35:12,679
Όχι πολύ χρήσιμο
για τον επιθεωρητή ντετέκτιβ.

573
00:35:12,680 --> 00:35:15,159
Όχι, αλλά χρήσιμο για την αλήθεια.

574
00:35:15,160 --> 00:35:17,280
ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΘΟΥΔΕΣ ΚΟΝΤΑ

575
00:35:23,280 --> 00:35:24,560
ΕΡΙΝ: Υπηρεσία δωματίου.

576
00:35:27,760 --> 00:35:28,800
Ευχαριστώ.

577
00:35:33,680 --> 00:35:35,720
Γεια σου. Εβίβα.

578
00:35:44,520 --> 00:35:46,040
Έλα, έλα. Δοκιμή.

579
00:35:51,000 --> 00:35:52,480
Χμ, έχω εξοπλισμό
για σένα.

580
00:35:54,440 --> 00:35:55,839
Είναι ένας τύπος κάτω
με τον Κ.

581
00:35:55,840 --> 00:35:58,199
Ναι, δεν το κάνω αυτό.
Θα ήμουν πιο διασκεδαστικός

582
00:35:58,200 --> 00:35:59,760
και θα ήσουν πιο διασκεδαστικός.

583
00:36:01,760 --> 00:36:04,039
Εντάξει. Ναι... Έλα.

584
00:36:04,040 --> 00:36:06,280
Εντάξει.
ΓΕΛΑΕΙ

585
00:36:12,160 --> 00:36:13,240
Ξέρεις...

586
00:36:15,360 --> 00:36:16,600
Ας φύγουμε από εδώ.

587
00:36:18,560 --> 00:36:21,639
Πού θα πάμε;
Νέα Υόρκη; Παρίσι;

588
00:36:21,640 --> 00:36:22,960
Μπράιτον;

589
00:36:24,600 --> 00:36:26,160
Δεν έχω πάει ποτέ στη θάλασσα.

590
00:36:28,280 --> 00:36:29,600
Απλά πρέπει να το πουλήσουμε αυτό.

591
00:36:31,280 --> 00:36:32,799
Θα χρειαζόμασταν 100,
ίσως δύο.

592
00:36:32,800 --> 00:36:33,839
200?

593
00:36:33,840 --> 00:36:36,119
Ναι, μπορούμε να το πάρουμε.

594
00:36:36,120 --> 00:36:37,639
-Θα το πάρω.

595
00:36:37,640 --> 00:36:39,719
Ναι; Εγώ-Θα το πάρω.

596
00:36:39,720 --> 00:36:43,119
Με πιστεύεις; Ναι;
Εγώ-Θα το πάρω. 200.

597
00:36:43,120 --> 00:36:44,439
ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΡΑΖΕΙ

598
00:36:44,440 --> 00:36:47,160
Όταν ζεσταθεί,
μπορούμε να κοιμηθούμε στην παραλία.

599
00:36:50,960 --> 00:36:53,159
θα το πάρω. 200.

600
00:36:53,160 --> 00:36:54,720
Δεν είναι τίποτα.

601
00:36:57,960 --> 00:36:59,759
Δεν νομίζεις ότι θα το κάνει
καλέστε την αστυνομία,

602
00:36:59,760 --> 00:37:01,280
όταν βλέπει ότι μπήκαμε;

603
00:37:04,320 --> 00:37:06,359
Όχι. Αυτός...

604
00:37:06,360 --> 00:37:08,000
Δεν καλεί κανέναν.

605
00:37:11,120 --> 00:37:13,760
Τον νεκρό που βρήκαν...
Σοβαρά;

606
00:37:15,400 --> 00:37:16,599
Ένας άντρας σκοτώθηκε

607
00:37:16,600 --> 00:37:18,159
και μόλις σπάσαμε
στο σπίτι του!

608
00:37:18,160 --> 00:37:19,519
Δεν μου το είπες!

609
00:37:19,520 --> 00:37:20,959
Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα,

610
00:37:20,960 --> 00:37:23,279
Το DNA σου, ό,τι κι αν... Το δικό σου
η βλακεία θα τελειώσει

611
00:37:23,280 --> 00:37:24,599
εκείνο το μέρος!
Δεν είμαι ηλίθιος.

612
00:37:24,600 --> 00:37:26,399
Θα σε βρουν.
Θα σε πάρουν μακριά!

613
00:37:26,400 --> 00:37:28,199
Γιατί δεν μου το είπες
σήμερα το πρωί;

614
00:37:28,200 --> 00:37:29,959
Γιατί έτρεξες
από την αστυνομία;

615
00:37:29,960 --> 00:37:32,639
φέρεσαι σαν
τον σκότωσες!

616
00:37:32,640 --> 00:37:33,960
Ράιαν!

617
00:38:02,560 --> 00:38:05,039
Θα ήθελα κάτι παραδοσιακό
για ένα αγόρι.

618
00:38:05,040 --> 00:38:07,479
Πρέπει να πάνε καλά με τον Λίαμ.

619
00:38:07,480 --> 00:38:09,919
Κάλανδα;
ΓΕΛΑΕΙ

620
00:38:09,920 --> 00:38:12,000
Ήδη καρφώνει ο μπαμπάς αστειεύεται!

621
00:38:15,160 --> 00:38:17,119
Τι γίνεται με το Rose για ένα κορίτσι;

622
00:38:17,120 --> 00:38:18,280
Μετά τη μαμά σου.

623
00:38:19,560 --> 00:38:20,680
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

624
00:38:22,240 --> 00:38:24,399
Είδες τον Ράιαν;

625
00:38:24,400 --> 00:38:25,879
Ο Ράιαν δεν γύρισε σπίτι.

626
00:38:25,880 --> 00:38:28,760
Γι' αυτό είναι τόσο γαλήνιο.
Όχι από χθες.

627
00:38:29,920 --> 00:38:31,080
Σε πιάσουν αργότερα.

628
00:38:33,440 --> 00:38:34,839
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

629
00:38:34,840 --> 00:38:36,360
Η Αντέλ αναστενάζει

630
00:38:38,240 --> 00:38:39,560
Άκου...

631
00:38:40,720 --> 00:38:43,640
Κλείστε τα μάτια σας.
Κλείστε τα μάτια σας.

632
00:38:45,280 --> 00:38:46,720
Δικαίωμα. Φανταστείτε...

633
00:38:47,760 --> 00:38:50,599
..εκεί που θα είμαστε
ξυπνώντας αυτή τη φορά την επόμενη εβδομάδα.

634
00:38:50,600 --> 00:38:51,920
Χμμ; μμ.

635
00:38:59,080 --> 00:39:02,199
Χωρίς πιστωτικές κάρτες, χωρίς μετρητά.
Αστείο, αυτό.

636
00:39:02,200 --> 00:39:03,440
Χωρίς ταυτότητα.

637
00:39:05,920 --> 00:39:07,599
Σκοτ Τζόπλιν. Τον ξέρεις;

638
00:39:07,600 --> 00:39:08,719
Είναι αυτός ο νεκρός;

639
00:39:08,720 --> 00:39:09,799
Μακαρίτης. Συγνώμη.

640
00:39:09,800 --> 00:39:11,359
Λοιπόν, είναι νεκρός.
Όχι θύμα.

641
00:39:11,360 --> 00:39:12,759
Γιατί μιλάς για αυτόν;

642
00:39:12,760 --> 00:39:14,279
Είναι πολύ δύσκολος.

643
00:39:14,280 --> 00:39:15,919
με κάνεις νευρικό,
Η Χάριετ.

644
00:39:15,920 --> 00:39:17,519
Μιλάς με νεκρούς;

645
00:39:17,520 --> 00:39:19,599
Είναι συνθέτης.
Ένας πολύ διάσημος συνθέτης.

646
00:39:19,600 --> 00:39:21,279
Ναι, είναι διάσημος.

647
00:39:21,280 --> 00:39:23,040
Α, είσαι υστερικός.

648
00:39:24,040 --> 00:39:26,239
Πάντα με έλκυε
στους δύσκολους άντρες.

649
00:39:26,240 --> 00:39:27,719
Ω, snap. Ιδιο.

650
00:39:27,720 --> 00:39:29,279
Υπομονή...

651
00:39:29,280 --> 00:39:31,519
Προσοχή, είναι ιδιοφυΐα.
Νιώθω καλύτερα.

652
00:39:31,520 --> 00:39:33,279
Θα έπρεπε να τον σκουπίσω.
Σταθερά.

653
00:39:33,280 --> 00:39:35,879
Άλλωστε είναι πολλοί
συνθέτες με ψυχικές ασθένειες.

654
00:39:35,880 --> 00:39:38,880
Μπετόβεν. Schumann.
Τσαϊκόφσκι... Τζόπλιν.

655
00:39:40,440 --> 00:39:42,799
Και υπάρχει συμβιβασμός
που δεν τολμάμε να αναφέρουμε.

656
00:39:42,800 --> 00:39:45,799
Η ταλαιπωρία τους είναι η χαρά μας.

657
00:39:45,800 --> 00:39:48,759
Και τη θεραπεία τους
μας στερεί τη μεγαλοφυΐα τους.

658
00:39:48,760 --> 00:39:51,039
Πόση ανθρώπινη ιδιοφυΐα
έχει χαθεί

659
00:39:51,040 --> 00:39:54,759
στον κόσμο
λόγω της ανάγκης μας να θεραπεύσουμε;

660
00:39:54,760 --> 00:39:56,200
Χμμ; Χμμ...

661
00:39:57,400 --> 00:39:59,399
Υπάρχει πρόοδος όσον αφορά την ταυτοποίηση;

662
00:39:59,400 --> 00:40:03,119
Ε, το περιεχόμενο του πορτοφολιού
δεν απέδωσε πολλά.

663
00:40:03,120 --> 00:40:06,399
Καθαριστικά τζαμιών.
Τοπική εταιρεία ταξί. Πηγάδια.

664
00:40:06,400 --> 00:40:08,639
Πηγάδια;
Λέει απλώς Wells.

665
00:40:08,640 --> 00:40:10,159
Επώνυμο; Μμμ,

666
00:40:10,160 --> 00:40:12,479
αριθμός μέλους.
Θα μπορούσε να είναι ένα είδος συλλόγου.

667
00:40:12,480 --> 00:40:14,040
Κηπουρική; Γκολφ;

668
00:40:15,160 --> 00:40:17,919
Το θύμα είχε
τραυματισμός στροφικού πετάλου -

669
00:40:17,920 --> 00:40:20,080
επίσης γνωστό ως
ώμος του ρίπτη.

670
00:40:21,440 --> 00:40:24,119
Λέσχη κρίκετ; Τένις; Μπολ;

671
00:40:24,120 --> 00:40:27,199
Μπολ; Πολύ εβδομήκοντα.

672
00:40:27,200 --> 00:40:28,999
Να αποφύγουμε
σύγκρουση μεταξύ των γενεών;

673
00:40:29,000 --> 00:40:31,800
ΤΥΠΟΙ ΚΙΤ
Μπολ... κλαμπ...κοντά...εμένα.

674
00:40:33,600 --> 00:40:35,919
ΓΕΛΑΕΙ

675
00:40:35,920 --> 00:40:39,560
Ναι, Νίκη.
Wells Bowls Club, Edgbaston.

676
00:40:55,560 --> 00:40:56,759
Ποιος είναι ο αριθμός;

677
00:40:56,760 --> 00:40:58,439
02278.

678
00:40:58,440 --> 00:41:00,039
ΟΚ. Υπομονή.

679
00:41:00,040 --> 00:41:02,959
Ω... Είναι ο Άρθουρ.

680
00:41:02,960 --> 00:41:04,759
Αρθούρος; Ναι.

681
00:41:04,760 --> 00:41:06,399
Του κάναμε πάρτι
χθες

682
00:41:06,400 --> 00:41:08,639
και δεν εμφανίστηκε.

683
00:41:08,640 --> 00:41:10,039
Τον βρήκες;

684
00:41:10,040 --> 00:41:11,559
Έχετε
Τα στοιχεία επικοινωνίας του Άρθουρ;

685
00:41:11,560 --> 00:41:12,800
Ναι. Φυσικά.

686
00:41:14,240 --> 00:41:15,600
Έχει συμβεί κάτι;

687
00:41:25,560 --> 00:41:26,679
Ο ΤΟΜΜΟ ΚΛΑΕΙ

688
00:41:26,680 --> 00:41:28,439
Είσαι τρελός;
Ράιαν! Αφήστε το!

689
00:41:28,440 --> 00:41:30,759
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Κατεβαίνω!

690
00:41:30,760 --> 00:41:32,400
άχρηστος! Περπατήστε.

691
00:41:33,640 --> 00:41:35,839
Ξέρω τι κάνεις.
Τι στο διάολο ξέρεις;

692
00:41:35,840 --> 00:41:37,439
Ξέρω για σένα.
Είσαι από το κεφάλι σου.

693
00:41:37,440 --> 00:41:41,199
Χρειάζομαι 200 ​​λίρες. Δώσε μου 200
και θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

694
00:41:41,200 --> 00:41:42,320
Τρέξτε, φίλε!

695
00:41:45,680 --> 00:41:47,920
Είσαι εντάξει; Πήγαινε μέσα.
Θα σας τακτοποιήσουμε.

696
00:41:50,600 --> 00:41:52,399
Ο άνθρωπός σου χρειάζεται
να μαζέψει το κεφάλι του.

697
00:41:52,400 --> 00:41:53,439
Χρειάζεται βοήθεια.

698
00:41:53,440 --> 00:41:55,640
Μην με αφήσεις να τον δω πίσω εδώ
μέχρι να το κάνει!

699
00:42:04,600 --> 00:42:05,840
ΕΝΤΑΞΕΙ; Μμ-χμ.

700
00:42:07,640 --> 00:42:08,840
Κύριε.

701
00:42:27,120 --> 00:42:28,400
Ελάτε να το δείτε αυτό.

702
00:42:38,880 --> 00:42:41,040
Η κόρη του θύματος ανέφερε
μια διάρρηξη.

703
00:42:50,320 --> 00:42:51,999
Αίμα εδώ.

704
00:42:52,000 --> 00:42:53,200
Το βλέπεις;

705
00:43:10,480 --> 00:43:12,639
Εντάξει; Μμ-χμ.

706
00:43:12,640 --> 00:43:13,800
Λίγο μπολ;

707
00:43:17,360 --> 00:43:18,400
Εργαλειοθήκη!

708
00:43:24,680 --> 00:43:25,959
Τι θέλετε;

709
00:43:25,960 --> 00:43:27,040
Η ΓΑΤΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ

710
00:43:30,040 --> 00:43:31,360
Κιτ, γάτα. Γάτα, κιτ.

711
00:43:33,160 --> 00:43:34,719
Γειά σου.
Η ΓΑΤΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ

712
00:43:34,720 --> 00:43:36,599
Εσύ ομορφιά. Γεια σου.

713
00:43:36,600 --> 00:43:38,359
Αν το ταΐσετε, θα σταματήσει
κάνει αυτόν τον θόρυβο;

714
00:43:38,360 --> 00:43:39,919
Α, μην τον ακούς.

715
00:43:39,920 --> 00:43:41,999
Μπορείτε να κάνετε τόσο πολύ θόρυβο
όπως σας αρέσει.

716
00:43:42,000 --> 00:43:43,400
Πρέπει να πεινάς.

717
00:43:45,160 --> 00:43:46,759
Ω!

718
00:43:46,760 --> 00:43:48,839
KIT GASPS

719
00:43:48,840 --> 00:43:50,520
Υπάρχει φαγητό εδώ μέσα;

720
00:43:54,600 --> 00:43:55,800
Ναι;

721
00:44:00,640 --> 00:44:02,200
Τζακ... ε;

722
00:44:14,040 --> 00:44:15,360
Προσωπική χρήση;

723
00:44:18,600 --> 00:44:19,800
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

724
00:44:22,240 --> 00:44:24,759
Παράξενο μέρος για να καθίσετε.

725
00:44:24,760 --> 00:44:27,000
Πόσες καρέκλες έχεις
στο διάδρομό σου;

726
00:44:29,280 --> 00:44:30,560
Ενας.

727
00:44:55,520 --> 00:44:57,080
«Χένρι Ντάνκφορντ».

728
00:45:11,840 --> 00:45:13,159
«Χένρι Ντάνκφορντ».

729
00:45:13,160 --> 00:45:14,320
Ποιος ήταν αυτός;

730
00:45:15,400 --> 00:45:18,120
Γρύλος. Ελέγξτε αυτό.

731
00:45:19,120 --> 00:45:21,400
Ιατρικοί φάκελοι. Όπως, πρόσφατες.

732
00:45:23,520 --> 00:45:26,440
Αρχείο ασθενών...
Αυτό έχει ημερομηνία 2025.

733
00:45:38,200 --> 00:45:41,519
Ήταν τα 80α γενέθλιά του
χθες.

734
00:45:41,520 --> 00:45:42,680
NIKKI: Λυπάμαι πολύ.

735
00:45:43,960 --> 00:45:45,399
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

736
00:45:45,400 --> 00:45:48,760
Μπορούμε να τον αναγνωρίσουμε μέσω DNA
και οδοντιατρικά αρχεία.

737
00:45:50,480 --> 00:45:51,920
Όχι, θέλω να το κάνω αυτό.

738
00:45:53,520 --> 00:45:54,880
Ας το κάνουμε.

739
00:45:56,000 --> 00:45:58,639
Θα έπρεπε να σας προειδοποιήσω ότι
υπήρχε ένα επίπεδο βαρβαρότητας

740
00:45:58,640 --> 00:46:00,120
εμπλέκονται στο θάνατό του.

741
00:46:03,160 --> 00:46:04,640
ΕΚΣΠΝΕΙ

742
00:46:08,080 --> 00:46:11,640
Πραγματικά δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό
αν δεν είσαι έτοιμος.

743
00:46:12,880 --> 00:46:14,400
Ποιος θα του έκανε κακό;

744
00:46:15,840 --> 00:46:17,719
Ποιος θα του το έκανε αυτό;

745
00:46:17,720 --> 00:46:19,320
Η αστυνομία ερευνά.

746
00:46:26,120 --> 00:46:28,479
Ήταν...

747
00:46:28,480 --> 00:46:30,759
Ήταν καλός άνθρωπος.
Ήταν ένας ευγενικός άνθρωπος.

748
00:46:30,760 --> 00:46:33,799
Ξέρετε κάποιον που μπορεί να έχει
ήθελες να κάνεις κακό στον πατέρα σου;

749
00:46:33,800 --> 00:46:34,840
Όχι.

750
00:46:37,600 --> 00:46:39,959
ΔΑΚΡΥΣΑ: Πού έγινε;

751
00:46:39,960 --> 00:46:43,639
Βρέθηκε σε εργοτάξιο
που ονομάζεται Angel Park Court.

752
00:46:43,640 --> 00:46:45,879
Και τι...τι έκανε εκεί;

753
00:46:45,880 --> 00:46:47,679
Δεν ξέρουμε.

754
00:46:47,680 --> 00:46:50,080
Πήγε ποτέ ο πατέρας σου
από την περιπλάνηση;

755
00:46:51,880 --> 00:46:54,960
Είχε σημάδια
του Αλτσχάιμερ, της άνοιας;

756
00:46:56,600 --> 00:46:58,159
Όχι. Ήταν τόσο αιχμηρός σαν τακ.

757
00:46:58,160 --> 00:46:59,559
Λυπάμαι, εγώ...

758
00:46:59,560 --> 00:47:00,960
Εγω...εγω εμ...

759
00:47:11,360 --> 00:47:12,639
Θέλεις εξοπλισμό;

760
00:47:12,640 --> 00:47:14,199
Ναι;

761
00:47:14,200 --> 00:47:15,480
Εβίβα.

762
00:47:18,040 --> 00:47:19,520
Ράιαν.

763
00:47:20,880 --> 00:47:22,879
Τι κάνεις;

764
00:47:22,880 --> 00:47:24,359
Κινούμενο ταμείο.

765
00:47:24,360 --> 00:47:26,519
Κίνηση; Ναι.

766
00:47:26,520 --> 00:47:28,439
Μακριά από όλα αυτά.

767
00:47:28,440 --> 00:47:30,679
Μπράιτον.

768
00:47:30,680 --> 00:47:32,840
Ξέρεις, κινείσαι.
Γιατί δεν μπορούμε;

769
00:47:34,320 --> 00:47:36,119
Πρέπει να δω τον άντρα σου.

770
00:47:36,120 --> 00:47:38,999
ΠΟΥ; Αρθούρος. Ο γιατρός.

771
00:47:39,000 --> 00:47:40,680
Δεν μπορώ να τον βρω.

772
00:47:42,280 --> 00:47:44,199
Είναι νεκρός.

773
00:47:44,200 --> 00:47:46,559
Γι' αυτό πρέπει να κινηθούμε.

774
00:47:46,560 --> 00:47:49,359
Αν πάρω 115 περισσότερα, τότε μπορούμε να πάμε.

775
00:47:49,360 --> 00:47:50,760
115. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

776
00:47:52,160 --> 00:47:55,559
Θα μπορούσατε να μας το δώσετε, ναι;
Απλά πρέπει να δανειστώ 115 λίρες.

777
00:47:55,560 --> 00:47:56,800
Γαμήσου.

778
00:47:59,120 --> 00:48:01,079
ξερω...

779
00:48:01,080 --> 00:48:02,560
..Ντάνι.

780
00:48:03,720 --> 00:48:05,799
Ξέρω πράγματα.

781
00:48:05,800 --> 00:48:07,599
Τώρα, δάνεισέ μου τα χρήματα,

782
00:48:07,600 --> 00:48:09,240
Θα κρατήσω ένα μυστικό.

783
00:48:11,080 --> 00:48:14,999
Ω, τι; Τι, δεν με εμπιστεύεσαι
να σε ξεπληρώσω; Είναι αυτό;

784
00:48:15,000 --> 00:48:18,479
Λοιπόν, απλά δώσε μας.
Ναι; 115.

785
00:48:18,480 --> 00:48:20,439
115...

786
00:48:20,440 --> 00:48:23,919
..ή λέω στην αστυνομία και
το social για την Adele.

787
00:48:23,920 --> 00:48:27,159
Αυτή είναι η τιμή του μωρού σας,
Ντάνι. 115 λιντ.

788
00:48:27,160 --> 00:48:29,160
Είσαι από το κεφάλι σου.
Αυτό είναι το τίμημα.

789
00:48:31,160 --> 00:48:33,839
Κοιτάξτε, κρατήστε το κλειστό! Ή τι;!

790
00:48:33,840 --> 00:48:36,360
ΒΟΥΤΖΕΙ ΤΡΕΝΟ
ΚΟΝΤΑ ΦΑΝΙΖΟΥΝ ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ

791
00:48:46,600 --> 00:48:48,200
Το κρατάς κλειστό!

792
00:48:55,240 --> 00:48:57,800
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

793
00:48:59,600 --> 00:49:01,320
Δεν παύει ποτέ να με εκπλήσσει.

794
00:49:02,960 --> 00:49:04,839
100 δισεκατομμύρια νευρώνες,

795
00:49:04,840 --> 00:49:09,039
το καθένα ικανό να κάνει μεταξύ
1.000 και 10.000 συνδέσεις.

796
00:49:09,040 --> 00:49:11,400
Αλλάζει για πάντα. Για πάντα προσαρμογή.

797
00:49:14,040 --> 00:49:16,720
Αναζητώντας προκλήσεις.
Επίλυση προβλημάτων.

798
00:49:18,280 --> 00:49:19,840
Είναι θαύμα.

799
00:49:20,880 --> 00:49:23,119
Γιατί κάποιος να θέλει να το αλλάξει αυτό;

800
00:49:23,120 --> 00:49:24,520
Ζημιά αυτό;

801
00:49:26,000 --> 00:49:28,919
Γιατί κάποιος θα έπαιρνε ναρκωτικά
για να...

802
00:49:28,920 --> 00:49:31,799
..διαστρεβλώστε κάτι τόσο...

803
00:49:31,800 --> 00:49:33,040
..θεϊκό...

804
00:49:34,760 --> 00:49:37,480
..με μπερδεύει τελείως.
Χμμ.

805
00:49:42,480 --> 00:49:44,799
Κανένα σημάδι σκλήρυνσης κατά πλάκας.

806
00:49:44,800 --> 00:49:46,040
Χωρίς πλάκες;

807
00:49:47,720 --> 00:49:52,519
Το κατσαβίδι εισχώρησε μόνο
τον κάτω μετωπιαίο λοβό.

808
00:49:52,520 --> 00:49:54,999
Λοιπόν, αν είχε συμβεί
όταν ζούσε,

809
00:49:55,000 --> 00:49:57,439
θα είχε επηρεάσει
τις μη λεκτικές του ικανότητες -

810
00:49:57,440 --> 00:49:59,799
έλεγχος παρόρμησης,
χωρική επεξεργασία...

811
00:49:59,800 --> 00:50:03,399
Αριθμητική, προγραμματισμός, οργάνωση,
επίλυση προβλημάτων.

812
00:50:03,400 --> 00:50:07,159
Όμως έχασε μεγάλα σκάφη
και ζωτικής σημασίας εγκεφαλικές οδούς.

813
00:50:07,160 --> 00:50:09,599
Έτσι, το έμφραγμα ήταν το
αιτία θανάτου, αλλά

814
00:50:09,600 --> 00:50:11,439
αν δεν είχε γίνει καρδιακή προσβολή...

815
00:50:11,440 --> 00:50:13,880
Θα είχε επιζήσει από αυτό.
μμ.

816
00:50:21,880 --> 00:50:23,199
Τι είναι αυτά;

817
00:50:23,200 --> 00:50:25,599
Πρόκειται για πολύ παλιούς ιατρικούς φακέλους

818
00:50:25,600 --> 00:50:27,559
που βρήκαμε στη μελέτη του Άρθουρ,

819
00:50:27,560 --> 00:50:31,039
που ανήκει στον Henry Dankford,
από τη δεκαετία του 1970.

820
00:50:31,040 --> 00:50:33,279
Γιατί να τα έχει
στο σπίτι του;

821
00:50:33,280 --> 00:50:34,520
Χμμ.

822
00:50:44,680 --> 00:50:46,080
Αυτά φαίνονται γνωστά.

823
00:50:59,960 --> 00:51:02,319
Τι πιστεύεις;

824
00:51:02,320 --> 00:51:03,680
Χμμ!

825
00:51:05,200 --> 00:51:08,319
Απαράλλακτος.
ASHLEY: Ναι.

826
00:51:08,320 --> 00:51:11,680
Έχουμε ένα ταίριασμα DNA για το
διάρρηξη στο σπίτι του Άρθουρ Λέιν.

827
00:51:14,400 --> 00:51:16,759
Ράιαν Κούπερ.

828
00:51:16,760 --> 00:51:18,159
Τον έβαλα χειροπέδες.

829
00:51:18,160 --> 00:51:20,359
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε πού
ζει. Εμείς;

830
00:51:20,360 --> 00:51:24,119
Έχει προηγούμενο. Ληστεία, επίθεση,
κατοχή ναρκωτικών κατηγορίας Α.

831
00:51:24,120 --> 00:51:25,879
«Πρόσθετες πληροφορίες...

832
00:51:25,880 --> 00:51:28,920
«Ιστορία του εθισμού στα ναρκωτικά.
Διαγνωσμένη διπολική».

833
00:51:35,080 --> 00:51:37,959
Βάζει το ψέμα στον άγριο ύπνο
ως επιλογή τρόπου ζωής.

834
00:51:37,960 --> 00:51:41,559
Ψυχικές ασθένειες, κατάχρηση ναρκωτικών,
κοιμάται άσχημα...

835
00:51:41,560 --> 00:51:43,880
..κάντε καλούς συνταξιδιώτες,
δεν το κάνουν;

836
00:51:46,160 --> 00:51:49,439
Μου λες ότι είναι ο σύντροφός σου,
αλλά δεν ξέρεις που είναι;

837
00:51:49,440 --> 00:51:51,519
Δεν είναι ο σύντροφός μου.
Μεγαλώσαμε μαζί. Αυτό είναι όλο.

838
00:51:51,520 --> 00:51:52,759
Δεν ξέρω πού είναι.

839
00:51:52,760 --> 00:51:54,279
Ξέρεις πότε θα επιστρέψει;

840
00:51:54,280 --> 00:51:56,679
Καμία ένδειξη. Ίσως ποτέ.

841
00:51:56,680 --> 00:51:58,400
Είναι θυμωμένος μαζί μου.

842
00:52:00,280 --> 00:52:02,160
Ναι, ξέρω.
Δύσκολο να το πιστέψεις, σωστά;

843
00:52:07,480 --> 00:52:09,439
Ορίστε, Signora!

844
00:52:09,440 --> 00:52:11,439
Η ADELE ΓΕΛΑΕΙ

845
00:52:11,440 --> 00:52:14,760
Ειδική παράδοση.
Ω! Πήρε μια σωστή πείνα.

846
00:52:17,520 --> 00:52:18,920
Η ADELE ΓΕΛΑΕΙ

847
00:52:20,800 --> 00:52:22,120
Η ADELE ΕΚΣΠΝΕΙ

848
00:52:24,800 --> 00:52:27,119
Ω!

849
00:52:27,120 --> 00:52:28,480
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

850
00:52:30,000 --> 00:52:31,320
Ωχ...

851
00:52:33,920 --> 00:52:35,160
μμ!

852
00:52:36,560 --> 00:52:38,759
ΓΕΛΑΕΙ
Τι;

853
00:52:38,760 --> 00:52:40,960
Όχι...
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

854
00:52:43,920 --> 00:52:45,719
Είδα τον Λίαμ χθες.

855
00:52:45,720 --> 00:52:49,240
Ω, είναι τόσο μεγάλος,
τόσο όμορφο.

856
00:52:51,280 --> 00:52:54,120
Δεν μπορείς να τριγυρνάς
το σχολείο του, όμως, μπορείς;

857
00:52:56,600 --> 00:52:58,359
Πήρες τα κλειδιά;

858
00:52:58,360 --> 00:53:00,359
Αύριο. Μμ-χμ.

859
00:53:00,360 --> 00:53:02,480
Σε είδε ο Λίαμ; Α-α.

860
00:53:04,480 --> 00:53:06,640
Τι γίνεται αν το μάθουν οι υπηρεσίες παιδιών;

861
00:53:09,080 --> 00:53:10,800
Δεν αξίζει το ρίσκο.

862
00:53:14,240 --> 00:53:15,920
Τι είναι αυτό; Τώρα.

863
00:53:19,760 --> 00:53:22,879
Αν ο Ράιαν δεν μπορούσε να έχει πρόσβαση
τα διπολικά φάρμακά του,

864
00:53:22,880 --> 00:53:25,719
τότε θα μπορούσε να έχει βιώσει
διασχιστικά επεισόδια,

865
00:53:25,720 --> 00:53:27,439
που μπορεί να προκαλέσει παραισθήσεις,

866
00:53:27,440 --> 00:53:29,479
παράνοια και ψυχωτικά συμπτώματα.

867
00:53:29,480 --> 00:53:31,959
Το σπίτι του Άρθουρ Λέιν είναι στημένο
σαν χειρουργείο γιατρού.

868
00:53:31,960 --> 00:53:33,599
Αλλά δεν ήταν γιατρός.

869
00:53:33,600 --> 00:53:36,279
Με τι έκανε ο Άρθουρ
όλα αυτά τα φάρμακα;

870
00:53:36,280 --> 00:53:39,320
Μπήκε ο Ράιαν για να κλέψει ναρκωτικά;
Τρέφω μια συνήθεια;

871
00:53:52,000 --> 00:53:53,280
Μεγέθυνση.

872
00:53:54,880 --> 00:53:57,319
Εκεί. Λίθιο.

873
00:53:57,320 --> 00:53:59,840
Συχνά συνταγογραφείται για
διπολική διαταραχή.

874
00:54:00,920 --> 00:54:02,959
Ο Ράιαν δεν έκλεβε
να τρέφω μια συνήθεια.

875
00:54:02,960 --> 00:54:04,599
Προσπαθούσε να λύσει ένα πρόβλημα.

876
00:54:04,600 --> 00:54:08,359
Επειδή δεν μπορεί να πάρει λίθιο από
ένας χημικός γιατί δεν έχει γιατρό.

877
00:54:08,360 --> 00:54:09,599
Γιατί δεν έχει σταθερή κατοικία.

878
00:54:09,600 --> 00:54:12,319
Μπορεί να πάρει φάρμακα κατηγορίας Α, αλλά όχι
τα φάρμακα που χρειάζεται ιατρικά.

879
00:54:12,320 --> 00:54:13,360
Είναι στριμμένο.

880
00:54:15,440 --> 00:54:17,040
Πώς ήξερε ότι ήταν εκεί;

881
00:54:31,680 --> 00:54:33,479
Χρειάζεστε εξοπλισμό;

882
00:54:33,480 --> 00:54:35,600
Μπα, φίλε. Μπα.

883
00:54:48,800 --> 00:54:50,479
Delish.

884
00:54:50,480 --> 00:54:52,679
Εμπνευσμένη επιλογή, Χάριετ. μμ.

885
00:54:52,680 --> 00:54:55,039
Παλιά υπήρχε ένα νοσοκομείο
τους χώρους όπου βρίσκονται

886
00:54:55,040 --> 00:54:57,799
κατασκευή των νέων πολυτελών διαμερισμάτων.
Angel Court; Ναι.

887
00:54:57,800 --> 00:55:01,039
Άνοιξε ως Creekwood
Ψυχικό άσυλο το 1850.

888
00:55:01,040 --> 00:55:03,639
Το όνομα άλλαξε αργότερα
στο ψυχιατρικό νοσοκομείο Creekwood

889
00:55:03,640 --> 00:55:05,999
και μετά, μόνο το νοσοκομείο Creekwood,

890
00:55:06,000 --> 00:55:08,599
αλλά διατήρησε μια ψυχιατρική εστίαση.

891
00:55:08,600 --> 00:55:10,559
Έκλεισε το έτος 2000.

892
00:55:10,560 --> 00:55:13,239
Ο Άρθουρ είχε μια φωτογραφία του
το κτίριο στη μελέτη του.

893
00:55:13,240 --> 00:55:15,199
Ο Άρθουρ μεταφέρθηκε εδώ.

894
00:55:15,200 --> 00:55:17,039
Συγκρατημένος.

895
00:55:17,040 --> 00:55:18,919
Βασανισμένοι.

896
00:55:18,920 --> 00:55:20,759
Πιστεύουμε ότι υπήρχε σκοπός;

897
00:55:20,760 --> 00:55:22,479
Μέθοδος στην τρέλα του.

898
00:55:22,480 --> 00:55:25,079
Γιατί έστειλαν κόσμο
εκεί στο παρελθόν;

899
00:55:25,080 --> 00:55:27,279
Απέραντος. Παράμερα.

900
00:55:27,280 --> 00:55:29,359
Ναι, ήταν κρυμμένα.

901
00:55:29,360 --> 00:55:31,399
Το μυστικό μιας κοινότητας.

902
00:55:31,400 --> 00:55:33,879
Μέρη όπου τι γιατροί
ήξερε ότι επισκιάστηκε

903
00:55:33,880 --> 00:55:35,319
με όσα δεν ήξεραν.

904
00:55:35,320 --> 00:55:37,079
Πειραματικός.

905
00:55:37,080 --> 00:55:39,159
Οι ασθενείς κρατούνται σε απομόνωση.

906
00:55:39,160 --> 00:55:41,839
Επεμβάσεις χωρίς αναισθητικό.

907
00:55:41,840 --> 00:55:43,760
Τι είδους διαδικασίες;

908
00:55:45,120 --> 00:55:47,360
Διάτρηση του μετωπιαίου λοβού;

909
00:55:52,520 --> 00:55:54,319
Ε, θέλεις εξοπλισμό;

910
00:55:54,320 --> 00:55:55,560
Μπα, φίλε.

911
00:56:42,040 --> 00:56:44,119
Μια λοβοτομή.

912
00:56:44,120 --> 00:56:46,999
ΤΖΑΚ: Υπήρχαν σημάδια
στο κατσαβίδι.

913
00:56:47,000 --> 00:56:50,080
Θα μπορούσε να είναι το μοτίβο στο
εντυπωσιακό πρόσωπο ενός σφυριού γυψοσανίδας.

914
00:56:54,280 --> 00:56:56,320
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

915
00:56:59,800 --> 00:57:01,240
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΟΝΤΑ

916
00:57:20,280 --> 00:57:22,319
Δρ Χένρι Ντάνκφορντ.

917
00:57:22,320 --> 00:57:24,599
Δούλευε παλιά
στο νοσοκομείο Creekwood.

918
00:57:24,600 --> 00:57:25,839
Ήταν ένας νέος χειρουργός.

919
00:57:25,840 --> 00:57:28,159
Παραιτήθηκε από χειρουργός το 1980.

920
00:57:28,160 --> 00:57:32,199
Αργότερα άλλαξε το όνομά του
με δημοσκόπηση πράξης στον Άρθουρ Λέιν.

921
00:57:32,200 --> 00:57:34,319
Έκανε ιατρική έρευνα.
Ποιο πεδίο;

922
00:57:34,320 --> 00:57:36,519
Ψυχικές ασθένειες και
νευρολογική χημεία.

923
00:57:36,520 --> 00:57:38,759
Δεν νομίζω ότι έχουμε να κάνουμε
με βασανιστήρια.

924
00:57:38,760 --> 00:57:42,039
Δημοσιεύτηκε ο Dankford
αυτό το έγγραφο το 1972.

925
00:57:42,040 --> 00:57:46,359
«Απροσδόκητα αποτελέσματα
του μετωπιαίου λοβού διαχωρισμού».

926
00:57:46,360 --> 00:57:48,920
Αυτός είναι ο μηχανισμός της λοβοτομής.

927
00:58:08,600 --> 00:58:11,199
Σηκώστε το πηγούνι, νεαρέ.

928
00:58:11,200 --> 00:58:12,520
Θα σε φτιάξουμε.

929
00:58:24,200 --> 00:58:26,000
ΑΓΟΡΙ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ

930
00:58:28,440 --> 00:58:30,240
CLINK ECHOES